1
00:00:04,461 --> 00:00:05,835
Odcinek 6

2
00:00:06,487 --> 00:00:09,122
Dostarczone przez fanów S.O.S.

3
00:00:09,616 --> 00:00:11,240
Tłumacz: h@lfb0y

4
00:00:11,488 --> 00:00:13,158
Czas: chunu

5
00:00:13,349 --> 00:00:15,041
Kontrola jakości / Edycja: ce.ar, gęstytsu86

6
00:00:31,022 --> 00:00:33,649
Nie spodziewałem się tego, Nauczycielu.

7
00:00:34,928 --> 00:00:38,416
Nie spodziewałem się, że bycie nauczycielem będzie takie straszne.

8
00:00:38,532 --> 00:00:42,879
Zostałem nauczycielem, żeby Cię widzieć.

9
00:00:43,605 --> 00:00:45,628
Nie mogę już uczyć...

10
00:00:46,682 --> 00:00:48,659
Bardzo się boję, Nauczycielu.

11
00:00:53,193 --> 00:00:54,652
Kocham cię, Bo-Ri.

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,305
Kocham cię.

13
00:01:07,502 --> 00:01:09,311
Nauczycielu... przestraszyłeś mnie.

14
00:01:12,356 --> 00:01:14,930
Dlaczego? Czy nie spałeś cały czas będąc studentem?

15
00:01:15,111 --> 00:01:16,401
Wygląda na to.

16
00:01:16,761 --> 00:01:18,339
Dobra, zdrzemnąłem się.

17
00:01:18,841 --> 00:01:24,709
Czasami zasypiasz, możesz coś zjeść, zrobić coś innego lub posłuchać muzyki.

18
00:01:24,948 --> 00:01:28,677
Nie należy oczekiwać, że ludzie będą po prostu siedzieć prosto przez 10 godzin.

19
00:01:29,081 --> 00:01:31,481
Mimo to już dawno skończyłeś szkołę.

20
00:01:31,939 --> 00:01:34,620
Powinieneś iść do domu, wyglądasz na zmęczonego.

21
00:01:34,992 --> 00:01:35,996
Nie

22
00:01:36,462 --> 00:01:39,297
W porządku, Tae-In i ja tu będziemy.

23
00:01:39,703 --> 00:01:41,066
Nie przejmuj się tym i idź do domu.

24
00:01:41,493 --> 00:01:43,788
Naprawdę? Czy mogę iść do domu?

25
00:01:45,267 --> 00:01:47,132
Może powinienem kupić ci jakieś przekąski.

26
00:01:47,347 --> 00:01:50,239
Nie ma potrzeby, inni już dużo przynieśli.

27
00:01:51,146 --> 00:01:52,652
OK... przepraszam.

28
00:01:52,939 --> 00:01:54,875
Wychodzę teraz.

29
00:01:55,051 --> 00:01:57,298
Przyniosę fartuch pacjenta dla Shi-Nae.

30
00:01:57,513 --> 00:01:58,684
Poczekaj, Nauczycielu!

31
00:02:01,225 --> 00:02:04,308
Jabłka były dla Shi-Nae i Yu-Jina. Przestań je jeść.

32
00:02:05,011 --> 00:02:06,947
Nie jesz często? Dlaczego jesz tak dużo?

33
00:02:07,299 --> 00:02:08,399
Nie zdarza mi się często jeść.

34
00:02:08,853 --> 00:02:09,427
Dlaczego?

35
00:02:09,833 --> 00:02:10,980
Nie wiem, jak gotować.

36
00:02:11,172 --> 00:02:13,682
Jem więc posiłki zapewnione w szkole,

37
00:02:13,885 --> 00:02:16,583
albo idę zjeść ramen albo jakieś ciastka.

38
00:02:17,567 --> 00:02:19,766
Chcę zjeść to, co gotuje mama.

39
00:02:20,239 --> 00:02:23,014
Dlatego powinieneś wrócić do domu.

40
00:02:23,394 --> 00:02:25,689
Jak mogłeś tak powiedzieć, po tym jak zobaczyłeś mojego ojca?

41
00:02:25,832 --> 00:02:28,399
Co? Wyglądało na to, że bardzo cię polubił.

42
00:02:29,724 --> 00:02:31,612
Ponieważ sprawiłeś wiele kłopotów,

43
00:02:31,684 --> 00:02:33,668
dlatego twój ojciec się zdenerwował.

44
00:02:33,787 --> 00:02:36,554
Ponieważ się zdenerwował, uderzył cię.

45
00:02:37,097 --> 00:02:39,444
Teraz wyprostowałeś się i nie sprawiasz już więcej kłopotów.

46
00:02:39,555 --> 00:02:40,955
Proszę wrócić do domu.

47
00:02:42,323 --> 00:02:44,985
I powiedz nauczycielowi Ji Hyun-Woo, żeby wrócił.

48
00:02:47,694 --> 00:02:50,338
Nie możesz po prostu naprawdę się o mnie martwić?

49
00:02:57,955 --> 00:02:59,618
Witam, pielęgniarko!

50
00:03:04,671 --> 00:03:06,942
Ubrania możemy kupić sami. Podążaj za mną.

51
00:03:07,496 --> 00:03:08,954
Wiesz, gdzie trzymają fartuchy dla pacjentów?

52
00:03:09,073 --> 00:03:09,957
Oczywiście.

53
00:03:13,981 --> 00:03:15,702
Czy nigdy wcześniej nie karmiłaś kogoś piersią?

54
00:03:16,515 --> 00:03:18,427
U nas w domu nie ma chorych.

55
00:03:19,156 --> 00:03:21,881
Jedyne, czym nasza rodzina może się pochwalić, to to, że jest silna i zdrowa.

56
00:03:22,455 --> 00:03:24,009
Nie masz chudych nóg i płaskiej klatki piersiowej?

57
00:03:24,248 --> 00:03:24,822
Co?

58
00:03:38,479 --> 00:03:40,320
Wow, ile tu jest poduszek!

59
00:03:40,654 --> 00:03:43,379
Moja poduszka jest dość stara i zużyta. Czy mogę wziąć jednego?

60
00:03:55,351 --> 00:03:56,620
Co się dzieje z tymi drzwiami?

61
00:03:56,788 --> 00:03:57,858
Dlaczego? Nie możesz tego otworzyć?

62
00:04:00,954 --> 00:04:02,325
Przyniosłeś te klucze?

63
00:04:02,535 --> 00:04:03,583
Tak, dlaczego?

64
00:04:04,013 --> 00:04:05,997
Nie powinieneś był tego robić!

65
00:04:06,069 --> 00:04:08,868
Drzwi są zamknięte i nie możemy ich otworzyć od środka.

66
00:04:09,052 --> 00:04:09,459
Co?

67
00:04:14,336 --> 00:04:14,886
O mój Boże!

68
00:04:14,981 --> 00:04:15,770
O mój Boże!

69
00:04:15,866 --> 00:04:16,918
Nie pomagasz.

70
00:04:17,252 --> 00:04:18,563
Co teraz zrobisz?

71
00:04:19,376 --> 00:04:21,240
Dlaczego nie można otworzyć drzwi od środka?

72
00:04:21,455 --> 00:04:23,953
Skąd mam wiedzieć? Nie można otworzyć drzwi

73
00:04:24,096 --> 00:04:26,056
wewnątrz, ponieważ tak to zaprojektowali.

74
00:04:28,694 --> 00:04:29,800
Ktokolwiek!

75
00:04:29,937 --> 00:04:32,017
Czy jest ktoś na zewnątrz?

76
00:04:32,159 --> 00:04:33,761
Proszę otworzyć drzwi!

77
00:04:34,091 --> 00:04:36,851
O tej godzinie nikogo nie będzie na korytarzu.

78
00:04:36,922 --> 00:04:39,110
Poza tym ten pokój jest na samym końcu korytarza.

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,142
Nikt Cię nie usłyszy, nawet jeśli będziesz krzyczeć.

80
00:04:41,754 --> 00:04:43,116
O mój Boże!

81
00:04:44,347 --> 00:04:45,459
Cześć!

82
00:04:45,709 --> 00:04:48,004
Czy ktoś tam jest?

83
00:04:48,100 --> 00:04:49,654
Jesteśmy tu uwięzieni!

84
00:04:49,672 --> 00:04:51,321
Proszę otworzyć drzwi!

85
00:04:51,871 --> 00:04:54,692
Witaj, proszę, ratuj nas!

86
00:04:55,062 --> 00:04:58,505
Co powinienem zrobić? Muszę wyjść.

87
00:04:58,811 --> 00:05:00,174
Czy nikogo tam nie ma?

88
00:05:01,453 --> 00:05:03,461
Co powinienem zrobić?

89
00:05:08,213 --> 00:05:13,874
Oh! Zgadza się, telefon komórkowy... jesteśmy idiotami.

90
00:05:15,109 --> 00:05:18,336
Mogę zadzwonić z telefonu komórkowego.

91
00:05:19,869 --> 00:05:21,518
Mój telefon komórkowy!

92
00:05:23,315 --> 00:05:25,251
Musiałem go zostawić na tyłach pokoju pacjenta.

93
00:05:25,299 --> 00:05:26,327
Gdzie jest twój telefon komórkowy?

94
00:05:30,529 --> 00:05:33,875
O nie.. bateria się wyczerpała.

95
00:05:35,136 --> 00:05:36,356
Co powinniśmy zrobić?

96
00:05:37,170 --> 00:05:40,134
O czym ty mówisz? Wszystko działało dobrze aż do kilku minut temu.

97
00:05:40,399 --> 00:05:42,705
W dzisiejszych czasach bateria rozładowuje się dość szybko.

98
00:05:42,810 --> 00:05:43,721
Mamy kłopoty.

99
00:05:45,370 --> 00:05:47,307
Co powinniśmy zrobić?

100
00:05:49,147 --> 00:05:51,155
Nie ma sensu martwić się, co zrobić.

101
00:05:51,397 --> 00:05:53,859
Możemy tu tylko poczekać do rana.

102
00:05:57,497 --> 00:05:59,553
Jesteś pewien, że ktoś przyjdzie rano?

103
00:06:00,790 --> 00:06:03,874
Może sprzątaczka mogłaby otworzyć drzwi,

104
00:06:04,301 --> 00:06:07,266
lub pielęgniarki powinny przyjść po ubrania.

105
00:06:33,522 --> 00:06:34,144
O mój Boże.

106
00:06:34,231 --> 00:06:37,530
Tae-In! Tae-In!

107
00:06:38,901 --> 00:06:41,315
Gdzie jesteś, Tae-In?

108
00:06:48,610 --> 00:06:52,937
Zabiję cię!  Jesteś trupem!

109
00:06:53,464 --> 00:06:55,568
Chcesz umrzeć?

110
00:07:04,780 --> 00:07:06,549
Dlaczego płaczesz z powodu takiego małego żartu?

111
00:07:06,673 --> 00:07:08,681
Byłam tak zaskoczona, że ​​myślałam, że poronię.

112
00:07:11,587 --> 00:07:13,776
Zatem ty i Ji Hyun-Woo już...

113
00:07:13,967 --> 00:07:14,613
Ty!

114
00:07:16,487 --> 00:07:19,636
Tylko żartuję! Tylko żartuję!

115
00:07:20,036 --> 00:07:23,335
Niech ktoś otworzy te drzwi!

116
00:07:23,793 --> 00:07:26,542
Przestań! Nikt nie przyjdzie.

117
00:07:26,615 --> 00:07:27,906
Uratuj nas!

118
00:07:39,027 --> 00:07:43,760
Nauczyciel....Nauczyciel....
(widmowy głos)

119
00:07:47,588 --> 00:07:50,194
Ty... Tae-In, Tae-In!

120
00:07:50,367 --> 00:07:52,867
Gdzie się ukrywasz?

121
00:07:57,411 --> 00:07:59,640
Dlaczego to robisz?

122
00:08:00,627 --> 00:08:02,635
To dla zabawy.

123
00:08:02,709 --> 00:08:05,003
Naprawdę się boję, nie rób tego.

124
00:08:05,101 --> 00:08:06,655
W porządku. W porządku.

125
00:08:07,338 --> 00:08:09,537
Powiem ci coś ciekawego, więc proszę nie płacz.

126
00:08:11,415 --> 00:08:14,187
kurczę!   kurczę!
(tego słowa używa się, aby powiedzieć dzieciom, żeby przestały płakać)

127
00:08:22,330 --> 00:08:26,226
Dawno temu Ji Hyun-Woo...

128
00:08:26,572 --> 00:08:27,910
Wujek...

129
00:08:29,323 --> 00:08:31,499
Nie jesteśmy nawet spokrewnieni więzami krwi.

130
00:08:36,914 --> 00:08:38,875
Wujek...

131
00:08:41,471 --> 00:08:43,623
bardzo, bardzo kochał dziewczynę.

132
00:08:47,829 --> 00:08:50,197
Ponieważ tak bardzo ją kochał,

133
00:08:50,602 --> 00:08:54,283
wszystkie motywy, które malował, dotyczyły niej.

134
00:08:55,283 --> 00:08:58,997
Kiedy malował pejzaż, było to miejsce, które wspólnie odwiedzili.

135
00:08:59,144 --> 00:09:02,381
Kiedy malował portret, z pewnością był to jej portret.

136
00:09:05,284 --> 00:09:09,778
Jeśli namalował jabłko, było to to samo jabłko, które ona zjadła.

137
00:09:13,258 --> 00:09:15,911
Razem wyjechali do Paryża na studia.

138
00:09:18,394 --> 00:09:23,294
Wydaje mi się, że mieszkali tam razem.

139
00:09:26,457 --> 00:09:30,545
Ludzi nie obchodzi, czy pary niebędące małżeństwem mieszkają razem w Paryżu.

140
00:09:35,055 --> 00:09:39,442
Kiedy wujek był z tą dziewczyną, nie jadł, bo nie czuł głodu.

141
00:09:40,001 --> 00:09:42,457
Wcześniej był dość pulchny,

142
00:09:42,768 --> 00:09:47,908
ale dzięki niej schudł i teraz stał się szczupły.

143
00:09:48,297 --> 00:09:49,516
Ja wiem.

144
00:09:51,793 --> 00:09:52,534
Wiesz, że?

145
00:09:52,689 --> 00:09:54,817
Opowiadał nam, kiedy byłem studentem.

146
00:09:56,950 --> 00:10:02,257
W takim razie dlaczego lubisz osobę, która lubi inną dziewczynę?

147
00:10:03,802 --> 00:10:09,635
Nie obchodzi mnie, kogo on kocha. Po prostu lubię go takiego, jaki jest.

148
00:10:21,297 --> 00:10:24,261
Tak, to telefon komórkowy Nauczyciela Na Bo-Ri.

149
00:10:26,184 --> 00:10:28,431
Och, tak.... Jestem Yu-Jin, nauczycielu.

150
00:10:29,627 --> 00:10:31,129
Jestem w szpitalu.

151
00:10:32,142 --> 00:10:35,345
Och, myślę, że zapomniała zabrać telefonu komórkowego.

152
00:10:36,814 --> 00:10:39,563
Jak się ma twój kuzyn?

153
00:10:39,677 --> 00:10:42,928
Operacja zakończyła się sukcesem. Ona teraz śpi.

154
00:10:43,369 --> 00:10:45,759
Miło to słyszeć.

155
00:10:48,462 --> 00:10:49,681
OK, Yu-Jin....

156
00:10:51,245 --> 00:10:54,442
OK, już się rozłączę.

157
00:10:55,162 --> 00:10:56,500
Opiekuj się swoim kuzynem.

158
00:10:56,567 --> 00:10:57,452
Tak

159
00:11:04,129 --> 00:11:07,792
Jeśli pani wróci, będą mogli się pobrać.

160
00:11:07,897 --> 00:11:09,324
Chciałbyś go wtedy?

161
00:11:09,407 --> 00:11:10,715
Tak

162
00:11:10,812 --> 00:11:12,796
To niemoralna miłość!

163
00:11:12,937 --> 00:11:15,351
Tylko ja go lubię. Jak może to być niemoralna miłość?

164
00:11:17,438 --> 00:11:19,934
Czy nadal byś go lubiła, gdyby był żonaty i miał dzieci?

165
00:11:20,060 --> 00:11:20,864
Tak

166
00:11:20,995 --> 00:11:25,359
Nawet kiedy dzieci wyjdą za mąż, a nauczyciel Ji Hyun-Woo się zestarzeje,

167
00:11:25,401 --> 00:11:28,101
Będę go kochać... aż do śmierci.

168
00:11:32,118 --> 00:11:33,692
Cóż za nieśmiertelna miłość...

169
00:11:36,465 --> 00:11:40,696
Mam nadzieję, że umrzesz jako stara dziewica!

170
00:11:42,922 --> 00:11:44,013
Idź już spać!

171
00:12:12,350 --> 00:12:16,724
Mamo... Tato...

172
00:12:33,088 --> 00:12:34,262
Tae-In

173
00:12:43,646 --> 00:12:45,463
Dlaczego płaczesz, Tae-In?

174
00:12:55,648 --> 00:12:58,171
Co ci się śniło? Dlaczego płaczesz?

175
00:13:01,111 --> 00:13:05,342
Nie czekaj na Ji Hyun-Woo. On do ciebie nie przyjdzie.

176
00:13:12,698 --> 00:13:19,415
Moja mama... całe życie czekała na mojego ojca.

177
00:13:22,956 --> 00:13:24,892
Ale nigdy nie wrócił.

178
00:13:26,170 --> 00:13:31,597
Wrócił na pogrzeb dopiero po jej śmierci.

179
00:13:41,727 --> 00:13:45,461
Jak moja mama....

180
00:13:46,950 --> 00:13:52,703
Nie zostawiaj mnie, abym czekała na osobę, która nie wróci.

181
00:13:57,750 --> 00:13:59,495
Nie opuszczaj mnie.

182
00:14:01,554 --> 00:14:03,132
Martwisz się za bardzo.

183
00:14:04,546 --> 00:14:08,179
Dlaczego miałbym cię porzucić? Nie mogę żyć bez ciebie.

184
00:14:13,346 --> 00:14:18,099
Nigdy bym Cię nie opuścił. Więc nie płacz.

185
00:14:18,673 --> 00:14:21,016
Dlaczego obudziłeś się i płakałeś?

186
00:14:27,499 --> 00:14:28,789
Więc obiecaj mi...

187
00:14:31,962 --> 00:14:33,934
nie opuścisz mnie.

188
00:16:19,659 --> 00:16:21,499
Oto oni!

189
00:16:32,201 --> 00:16:33,635
Bądź cicho!

190
00:16:57,566 --> 00:17:00,818
Nie wiem, czy słyszeliście już tę plotkę.

191
00:17:01,657 --> 00:17:07,060
Wujku, minęło 6 lat, a ty całowałeś się tylko w czoło,

192
00:17:07,139 --> 00:17:11,849
więc kiedy zamierzasz się pocałować i zrobić uh~ wszystko?

193
00:17:12,073 --> 00:17:13,077
Co mówisz?

194
00:17:13,099 --> 00:17:18,860
Biscuit przeszła na moją stronę całkowicie, więc możesz z niej zrezygnować.

195
00:17:20,904 --> 00:17:21,932
Co?

196
00:17:23,628 --> 00:17:26,712
Zawsze udajesz, że malujesz poważnie,

197
00:17:27,438 --> 00:17:29,087
więc dlaczego nie umówisz się na randkę z obrazami?

198
00:17:29,588 --> 00:17:30,616
Tae-In

199
00:17:31,507 --> 00:17:32,248
Co?

200
00:17:32,585 --> 00:17:36,111
Musisz mówić wyraźnie. Nie rozumiem ani słowa.

201
00:17:42,521 --> 00:17:45,544
- Czy to nie wy rozsiewaliście tę plotkę?
- Który?

202
00:17:45,649 --> 00:17:48,321
To, co widziałeś dziś rano... spędzaliśmy razem noc, Biscuit i ja.

203
00:17:48,405 --> 00:17:49,074
Nie zrobiliśmy tego.

204
00:17:49,718 --> 00:17:50,411
Dlaczego?

205
00:17:50,895 --> 00:17:53,056
Czy nie byłoby dla niej kłopotliwe, gdyby plotka się rozeszła?

206
00:17:53,119 --> 00:17:53,916
Byłoby.

207
00:17:54,021 --> 00:17:57,057
Nie pamiętasz, że ostatnim razem wywołało zamieszanie w szkole ze zdjęciem z hotelu?

208
00:17:57,141 --> 00:17:59,534
Jeśli jest powiedziane, że spędziła noc ze studentem, to...

209
00:17:59,594 --> 00:18:01,745
Nic się nie stało, więc dlaczego nie?

210
00:18:01,746 --> 00:18:04,737
Jeśli nic się nie stało, po co rozpowszechniać plotki?

211
00:18:04,871 --> 00:18:08,639
Dlatego trzeba rozpowszechniać plotki, jakby coś się wydarzyło.

212
00:18:08,796 --> 00:18:13,936
Nie rozsiewaj plotek na mój temat. Jestem tym zmęczony.

213
00:19:36,125 --> 00:19:37,392
Zdecydujemy o tym w jednej rundzie.

214
00:19:38,748 --> 00:19:39,680
Tak

215
00:19:40,252 --> 00:19:43,778
Jeśli wygrasz, nie pobiorę opłaty za grę.

216
00:19:44,886 --> 00:19:45,598
Tak

217
00:19:46,219 --> 00:19:48,819
Jeśli wygram, płacisz za grę.

218
00:19:50,400 --> 00:19:53,579
Mówię, że musisz przyciągnąć tu do mnie tego drania Park Tae-In.

219
00:19:54,399 --> 00:19:59,054
Uciekamy przez niego, więc potrzebujemy pieniędzy na ucieczkę..

220
00:19:59,991 --> 00:20:01,210
Dużo!

221
00:20:02,204 --> 00:20:03,591
Rozumiesz, Sang-Tae?

222
00:20:04,658 --> 00:20:08,148
Swoją drogą, jak dobrze grasz?

223
00:20:08,634 --> 00:20:10,068
Jak dobrze grasz?

224
00:20:10,175 --> 00:20:12,972
Gram około 300 punktów.

225
00:20:13,740 --> 00:20:15,317
Pójdę pierwszy.

226
00:20:34,229 --> 00:20:37,815
Daję ci tydzień. Przyprowadź go wcześniej.

227
00:20:41,893 --> 00:20:44,187
{\a6}* hyung = brat

228
00:20:41,893 --> 00:20:44,187
Sang-Tae hyung, co zamierzasz zrobić?

229
00:20:44,264 --> 00:20:46,057
Zaraz oszaleję...

230
00:20:46,565 --> 00:20:48,454
Powinienem był skończyć szkołę wcześniej.

231
00:20:48,658 --> 00:20:51,765
Chciałem tylko być Jjangiem, ale spójrz na mnie teraz.

232
00:20:48,699 --> 00:20:51,742
{\a6}* jjang = przywódca

233
00:20:58,856 --> 00:20:59,980
Co to jest?

234
00:21:00,082 --> 00:21:02,162
Proszę bardzo, prezent na 2-2 dni.

235
00:21:02,508 --> 00:21:05,377
Znamy się od pierwszego roku studiów, więc o co chodzi z dniem 2-2?

236
00:21:05,451 --> 00:21:08,422
Minęły 22 dni odkąd wróciłeś do Korei.

237
00:21:08,487 --> 00:21:09,706
Tutaj jesteś.

238
00:21:14,219 --> 00:21:17,701
Zachowaj tajemnicę przed Jem-Ma na temat naszego związku.

239
00:21:18,118 --> 00:21:19,897
Jaki związek?

240
00:21:27,247 --> 00:21:29,231
Co to jest?

241
00:21:39,761 --> 00:21:40,932
Niespodzianka!

242
00:21:41,152 --> 00:21:42,658
Przyniosłeś też prezent na 2-2 dni?

243
00:21:42,730 --> 00:21:44,475
Czy ktoś inny już Ci je dał?

244
00:21:47,068 --> 00:21:49,524
Cóż.. mam trochę.

245
00:21:49,621 --> 00:21:53,326
Otwórz to. Dużo myślimy o teraźniejszości.

246
00:22:00,621 --> 00:22:04,732
Podaj mi rękę, zawsze powinieneś o mnie myśleć w każdej minucie i sekundzie, rozumiesz?

247
00:22:05,940 --> 00:22:07,136
To ładne.

248
00:22:07,231 --> 00:22:09,462
Czy mógłbyś po prostu oddać mój prezent?

249
00:22:10,125 --> 00:22:12,563
Nadal przyprowadzacie tego gościa?

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,962
Przykro mi, jest w trakcie leczenia, ale nie jest to łatwe.

251
00:22:16,247 --> 00:22:17,896
chodźmy.

252
00:22:28,294 --> 00:22:29,872
Możesz to mieć.

253
00:22:30,937 --> 00:22:35,240
Przepraszam, Tae-In... że sprawiam ci kłopoty.

254
00:22:35,306 --> 00:22:37,960
Co zrobisz, jeśli Jem-Ma się dowie?

255
00:22:42,473 --> 00:22:43,429
Mam jeszcze jeden.

256
00:22:44,884 --> 00:22:47,226
Możesz zatrzymać ten.

257
00:22:48,364 --> 00:22:49,559
Dziękuję!

258
00:22:53,874 --> 00:22:55,834
Naprawdę dała dużo do myślenia.

259
00:23:10,497 --> 00:23:13,691
Ojcze, mam do Ciebie prośbę.

260
00:23:15,082 --> 00:23:16,480
Czy dobrze jesz?

261
00:23:16,717 --> 00:23:19,586
Co... tak.

262
00:23:19,745 --> 00:23:21,251
Czy gotujesz własne jedzenie?

263
00:23:21,382 --> 00:23:27,574
Nie, jem szkolne jedzenie i jem poza domem z przyjaciółmi.

264
00:23:28,589 --> 00:23:31,864
Wróć do domu i oddaj wujkowi mieszkanie.

265
00:23:32,568 --> 00:23:34,767
Nie powinieneś długo przebywać w cudzym miejscu pracy?

266
00:23:34,935 --> 00:23:37,158
Twój wujek też musi pracować.

267
00:23:39,100 --> 00:23:40,677
Nie odpowiesz mi?

268
00:23:42,363 --> 00:23:47,646
A tak przy okazji, tato, mógłbyś dać mi pracę?

269
00:23:47,934 --> 00:23:48,699
Co?

270
00:23:48,916 --> 00:23:54,175
Jakakolwiek praca w szpitalu, jakakolwiek praca, w której mogę zarobić trochę pieniędzy.

271
00:23:54,390 --> 00:23:58,048
Nie masz pieniędzy? Czy macocha nie daje ci kieszonkowego?

272
00:23:58,102 --> 00:24:00,014
Nie to mam na myśli.

273
00:24:01,000 --> 00:24:05,803
Chciałbym zarabiać pieniądze. Za zarobione pieniądze chciałbym coś kupić.

274
00:24:05,974 --> 00:24:08,771
Rozmawiasz o pracy zamiast o nauce?

275
00:24:12,177 --> 00:24:16,910
Mogę trochę popracować, po szkole i w weekendy.

276
00:24:17,795 --> 00:24:21,937
Będę pracować tak dużo, jak to możliwe, bez wpływu na moje studia.

277
00:24:22,384 --> 00:24:25,417
Nie muszę dużo zarabiać, wystarczy, żeby kupić sobie ubrania.

278
00:24:49,357 --> 00:24:51,676
Masz pranie?

279
00:25:28,317 --> 00:25:30,397
Co tu jeszcze robisz?

280
00:25:32,093 --> 00:25:34,818
Wygląda na to, że ostatnio pracujesz do późna.

281
00:25:35,397 --> 00:25:39,293
Pracujesz nad jakimś dziełem, czy coś Cię niepokoi?

282
00:25:41,049 --> 00:25:43,869
To Nauczyciel Na Bo-Ri.

283
00:25:44,521 --> 00:25:45,812
Tak

284
00:25:45,951 --> 00:25:49,106
Dlaczego malujesz Nauczyciela Na Bo-Ri do późnej nocy?

285
00:25:52,385 --> 00:25:57,548
Widzę, że spotykaliście się już wcześniej.

286
00:26:01,161 --> 00:26:09,432
Poznaliśmy się jako nauczyciel i uczeń... Wydaje się, że trudno jest kochać.

287
00:26:12,096 --> 00:26:19,774
Maluję ją, ilekroć o niej myślę.

288
00:26:23,176 --> 00:26:27,694
Teraz mam obrazy, które zajmują całe miejsce.

289
00:26:28,803 --> 00:26:32,269
Nawet gdybym namalował więcej, nie wiedziałbym, gdzie to umieścić.

290
00:26:37,873 --> 00:26:42,606
Nie ma znaczenia, że ​​mnie nie zaakceptuje.

291
00:26:44,069 --> 00:26:49,194
Boję się... że ona nadal myśli o mnie tylko jako o nauczycielce.

292
00:26:51,941 --> 00:26:55,862
Dlaczego mówisz o „nauczycielu” lub „uczniu”, skoro jesteś zakochany?

293
00:26:55,981 --> 00:26:58,945
Jesteś tylko mężczyzną i kobietą wobec miłości.

294
00:27:00,087 --> 00:27:04,461
Nie będziesz jej uczył malować, kiedy jesteś zakochany.

295
00:27:05,628 --> 00:27:08,161
A co jeśli zostałeś odrzucony?

296
00:27:08,555 --> 00:27:14,053
Czy nie masz trochę pewności siebie jako mężczyzny, żeby nie bać się upokorzenia?

297
00:27:15,181 --> 00:27:21,611
Moim zdaniem Nauczyciel Na Bo-Ri lubi cię jako mężczyznę.

298
00:27:23,449 --> 00:27:30,644
Niezależnie od tego, czy jest młoda, czy stara, kobieta zawsze rumieni się przed mężczyzną, którego kocha.

299
00:27:31,816 --> 00:27:36,334
Nauczycielka Na zawsze się rumieni, kiedy na ciebie patrzy.

300
00:27:36,422 --> 00:27:40,318
Jak dojrzała, czerwona persimmon.

301
00:27:52,075 --> 00:27:54,705
Słyszałem, że robisz pranie. To prawda.

302
00:27:54,992 --> 00:27:56,952
Co się dzieje, jjang?

303
00:27:57,417 --> 00:27:59,521
Park Tae-In, mam do ciebie prośbę.

304
00:27:59,915 --> 00:28:00,919
Co to jest?

305
00:28:01,013 --> 00:28:04,957
Czy pamiętasz tych ludzi, którzy cię porwali... kiedy Biscuit cię uratował?

306
00:28:05,328 --> 00:28:06,547
Te włóczęgi?

307
00:28:06,619 --> 00:28:08,726
Oni naprawdę chcą cię zobaczyć.

308
00:28:09,244 --> 00:28:11,539
Nienawidzę mieć z nimi nic wspólnego.

309
00:28:11,621 --> 00:28:14,609
Nie musisz, po prostu idź się z nimi spotkać.

310
00:28:14,630 --> 00:28:17,042
To jest angażowanie się w nie. Nie.

311
00:28:17,387 --> 00:28:20,399
Jeśli cię nie przyprowadzę, nie wiem, co mi zrobią.

312
00:28:21,509 --> 00:28:24,043
Czy mówiłem ci, żebyś spędzał czas z tymi frajerami?

313
00:28:25,077 --> 00:28:28,543
Jak możesz zrozumieć, że w głębi serca jestem numerem 2?

314
00:28:29,646 --> 00:28:32,290
Nie obchodzi mnie to. Jeśli coś pójdzie nie tak,

315
00:28:32,352 --> 00:28:34,614
i usłyszeli o tym mój ojciec i nauczyciel,

316
00:28:34,651 --> 00:28:37,081
wtedy moja ciężko wypracowana wiarygodność zostanie utracona.

317
00:28:37,279 --> 00:28:38,713
Powinieneś o to zadbać sam.

318
00:28:38,869 --> 00:28:40,423
To ty stworzyłeś bałagan.

319
00:28:58,908 --> 00:29:00,515
Cześć?

320
00:29:01,637 --> 00:29:03,076
Witam

321
00:29:03,187 --> 00:29:04,310
Czy to Bo-Ri?

322
00:29:05,083 --> 00:29:08,024
Ups, och, to boli!

323
00:29:09,165 --> 00:29:11,029
Cześć, nauczycielu.

324
00:29:11,106 --> 00:29:12,779
Co robiłeś?

325
00:29:14,876 --> 00:29:16,547
Uh.. Czytałem książkę.

326
00:29:16,979 --> 00:29:18,055
Jaki?

327
00:29:18,589 --> 00:29:19,760
Tylko książka.

328
00:29:20,556 --> 00:29:23,186
Tak czy inaczej, brzmisz, jakbyś wypił kilka drinków.

329
00:29:23,583 --> 00:29:26,595
Tak... trochę.

330
00:29:27,792 --> 00:29:31,067
Nie chcesz, żebym do ciebie dzwonił, kiedy jestem pijany? Mam się rozłączyć?

331
00:29:31,545 --> 00:29:33,099
Nie...

332
00:29:36,297 --> 00:29:39,309
Powinieneś pozbierać wszystkie paznokcie u nóg...

333
00:29:39,404 --> 00:29:40,641
Czy jesteś szalony?

334
00:29:42,619 --> 00:29:44,365
Obrzydliwe!

335
00:29:46,674 --> 00:29:47,582
Bo-Ri

336
00:29:47,905 --> 00:29:49,244
Tak, Nauczycielu!

337
00:29:51,405 --> 00:29:56,808
Jutro niedziela. Czy masz jakieś plany?

338
00:29:58,369 --> 00:30:02,767
Cóż, sprzątanie... pranie... drzemka.

339
00:30:03,302 --> 00:30:05,477
Gdybym nie poszła do szkoły, byłby to nudny dzień.

340
00:30:06,243 --> 00:30:09,661
To co powiesz na to, że wyjdziemy jutro?

341
00:30:11,136 --> 00:30:12,188
Co?

342
00:30:12,737 --> 00:30:16,419
Zamiast nudzić się w domu, nie spotkasz się ze mną?

343
00:30:17,101 --> 00:30:20,645
Uh... w takim razie... powinniśmy?

344
00:30:21,373 --> 00:30:24,408
OK, w takim razie jutro po ciebie odbiorę.

345
00:30:24,502 --> 00:30:25,745
OK

346
00:30:32,418 --> 00:30:33,757
Co się dzieje?

347
00:30:34,644 --> 00:30:37,226
Nauczyciel Ji Hyun-Woo zaprosił mnie jutro na randkę.

348
00:30:37,300 --> 00:30:39,348
Czy nie był pijany?

349
00:30:39,515 --> 00:30:41,172
Skąd wiedziałeś?

350
00:30:41,352 --> 00:30:43,026
Mówi szalenie.

351
00:30:45,441 --> 00:30:46,397
Ty!

352
00:30:54,029 --> 00:30:56,037
Dziwnie jest widzieć, jak Park Tae-In staje się ludzki.

353
00:30:56,562 --> 00:30:58,116
Ja też tak myślę.

354
00:30:59,766 --> 00:31:05,145
Ale to świetna zabawa. Poczucie czystości i suszenia, aby były świeże.

355
00:31:06,465 --> 00:31:07,971
Podoba mi się to, stary.

356
00:31:09,211 --> 00:31:11,597
Może powinienem znaleźć żonę, która ma wysokie dochody,

357
00:31:11,741 --> 00:31:13,940
więc mogę być gospodynią domową.

358
00:31:19,894 --> 00:31:23,097
Robisz to, żeby kupić prezent dla Biscuit.

359
00:31:25,370 --> 00:31:26,972
Nie mów nikomu.

360
00:31:27,912 --> 00:31:32,789
Po prostu daj jej prezent. Poczułaby się niekomfortowo

361
00:31:32,849 --> 00:31:34,570
dostać drogiego.

362
00:31:37,351 --> 00:31:39,218
Nie wiesz, co czuję.

363
00:31:41,537 --> 00:31:45,328
Moja mama przez długi czas, aż do swojej śmierci, nosiła tylko fartuchy dla pacjentów.

364
00:31:46,499 --> 00:31:48,591
Trochę kolorowych ubrań na wiosnę,

365
00:31:48,782 --> 00:31:50,742
i trochę seksownych ubrań latem,

366
00:31:51,771 --> 00:31:54,925
i inne ładne ubrania sezonowe na jesień i zimę.

367
00:31:55,183 --> 00:31:57,692
Bardzo chciałam zobaczyć mamę w tych ciuchach.

368
00:31:59,488 --> 00:32:03,692
Ale miałem dość patrzenia na nią w fartuchach pacjenta.

369
00:32:09,009 --> 00:32:11,983
Zatem pierwszym prezentem dla mojej dziewczyny powinny być ubrania.

370
00:32:13,237 --> 00:32:17,444
Biscuit ma małe ciało, więc będzie wyglądać ładnie nawet w niedrogich ubraniach.

371
00:32:19,630 --> 00:32:21,988
Mówisz tak, jakby Biscuit była twoją dziewczyną.

372
00:32:25,255 --> 00:32:27,633
Powiem jej, kiedy dam jej prezent.

373
00:32:29,876 --> 00:32:31,301
Bądź moją dziewczyną... proszę.

374
00:32:52,646 --> 00:32:59,539
Bądź... moją dziewczyną... proszę.

375
00:33:06,567 --> 00:33:12,686
Bądź... moją dziewczyną... proszę.

376
00:33:24,718 --> 00:33:26,733
Sun-Jae, gdzie jest golarka?

377
00:33:27,379 --> 00:33:30,224
Czy trzeba tu golić nogi?

378
00:33:42,039 --> 00:33:44,782
Miałam ją na sobie tylko raz!

379
00:33:44,830 --> 00:33:48,751
Jesteś taki zły! Oddaj mi to! Jeden... Dwa...

380
00:33:48,820 --> 00:33:52,549
Przysięgam, że miałam ją na sobie tylko raz, Na Bo-Ri!

381
00:33:54,089 --> 00:33:56,910
Otwórz drzwi!

382
00:34:18,530 --> 00:34:21,341
Dlaczego płaczesz?

383
00:34:21,353 --> 00:34:24,580
Nie płacz, zagram dla ciebie na pianinie.

384
00:35:46,757 --> 00:35:48,233
Kontynuuj dobrą pracę!

385
00:35:57,961 --> 00:36:00,780
Co to jest?  Co to za zapach?

386
00:36:01,593 --> 00:36:03,481
Ktoś nasrał im w spodnie.

387
00:36:03,931 --> 00:36:05,055
To obrzydliwe!

388
00:36:05,103 --> 00:36:06,710
Nie możemy tego wrzucić do pralki,

389
00:36:06,774 --> 00:36:09,859
musisz myć go ręcznie, aby zarazki zniknęły.

390
00:36:10,035 --> 00:36:12,000
Prać ręcznie, ok? Prać ręcznie!

391
00:36:37,942 --> 00:36:45,782
Kiedy powiedziałeś, że wrócisz, nie wiedziałem, że chcesz zostać nauczycielem.

392
00:36:49,620 --> 00:36:56,098
Ale nadal nie widzę Cię jako nauczyciela,

393
00:36:58,615 --> 00:37:02,470
jakbyś nadal musiał nosić mundurek szkolny,

394
00:37:03,412 --> 00:37:05,785
lub zatrzymaj się w pokoju nauczycielskim.

395
00:37:06,318 --> 00:37:08,148
Myślę o Tobie jako o 19-latku.

396
00:37:12,948 --> 00:37:18,890
Nawet gdy stanę się bardzo starą babcią, nadal będziesz mnie postrzegał jako uczennicę liceum, prawda?

397
00:37:21,861 --> 00:37:26,800
Wiem, że traktujesz mnie jak dziecko.

398
00:37:27,875 --> 00:37:31,912
Mówisz do mnie „Bo-Ri”, tak jakbyś mówił do jednego ze swoich uczniów.

399
00:37:33,192 --> 00:37:36,449
Zawsze mi mówisz: „Czy powinienem to dla ciebie zrobić?”, „Czy powinienem to zrobić dla ciebie?”

400
00:37:38,646 --> 00:37:41,849
Ludzie nie mówią w ten sposób do 25-letniej kobiety.

401
00:37:42,858 --> 00:37:44,884
Co powinniśmy zrobić, panno Bo-Ri?

402
00:37:46,235 --> 00:37:48,004
Co powinniśmy zrobić, panno Bo-Ri?

403
00:37:50,443 --> 00:37:53,460
Nie, to brzmi dziwnie, jesteś po prostu Bo-Ri.

404
00:38:03,465 --> 00:38:07,122
Bo-Ri! Bo-Ri!

405
00:38:57,817 --> 00:38:59,239
Ile to jest?

406
00:38:59,751 --> 00:39:01,293
To 230 000 wonów.

407
00:39:07,721 --> 00:39:08,773
A co z tym?

408
00:39:08,774 --> 00:39:10,604
To 198 000 wygranych.

409
00:39:10,632 --> 00:39:12,580
Chcesz dać to komuś w prezencie?

410
00:39:12,686 --> 00:39:14,452
Co? Tak.

411
00:39:15,298 --> 00:39:22,255
Moja dziewczyna. Jest szczupła, ma wąską talię i długie nogi.

412
00:39:22,752 --> 00:39:24,983
Czy mogłabyś wybrać dla mnie jakieś ładne?

413
00:39:26,628 --> 00:39:29,728
Taki, który wygląda jak 1 000 000 wonów, ale kosztuje 100 000 wonów.

414
00:39:32,865 --> 00:39:34,826
A co powiesz na ten?

415
00:40:00,306 --> 00:40:04,891
Unnie, to dla ciebie. Park Tae-In przyszedł tutaj i poprosił, żebym ci to dał.

415
00:40:00,306 --> 00:40:04,891
{\a6}* unnie = starsza siostra

416
00:40:05,298 --> 00:40:06,230
Co to jest?

417
00:40:06,455 --> 00:40:09,132
Sukienka i kartka.

418
00:40:10,049 --> 00:40:11,191
Proszę, załóż tę sukienkę jutro.

419
00:40:11,192 --> 00:40:12,071
Mam ci coś do powiedzenia.

420
00:40:12,090 --> 00:40:13,466
Będę na ciebie czekać w klasie.

421
00:40:13,467 --> 00:40:14,121
Parkuj Tae In

422
00:40:14,794 --> 00:40:15,730
Dlaczego tego nie nosisz?

423
00:40:32,077 --> 00:40:36,045
Ja też jestem kobietą, nie tylko Bo-Ri.

424
00:40:37,245 --> 00:40:39,491
Rozumie pan to, panie Hyun-Woo?

425
00:41:02,372 --> 00:41:04,821
Tae-In, błagam cię jeszcze raz.

426
00:41:04,940 --> 00:41:06,588
Proszę udać się tam i zająć się problemem.

427
00:41:07,385 --> 00:41:08,773
Ratuj mnie, proszę!

428
00:41:10,038 --> 00:41:11,535
Dobra, dobra, później.

429
00:41:11,599 --> 00:41:12,329
Niedzisiejszy.

430
00:41:12,369 --> 00:41:13,342
Dlaczego nie?

431
00:41:13,468 --> 00:41:15,039
Jestem dzisiaj zajęty.

432
00:41:15,723 --> 00:41:16,593
Kiedy?

433
00:41:16,633 --> 00:41:18,037
Jutro? Pojutrze?

434
00:41:18,198 --> 00:41:19,819
Im szybciej tym lepiej.

435
00:41:19,826 --> 00:41:20,931
Mam to, mam to!

436
00:41:22,360 --> 00:41:23,545
Ty draniu!

437
00:41:24,149 --> 00:41:25,867
Ty! Zdejmij te bokobrody!

438
00:41:26,789 --> 00:41:28,230
Cześć nauczycielu!

439
00:41:33,571 --> 00:41:34,769
Bo-Ri

440
00:41:36,425 --> 00:41:38,872
Proszę, nie nazywaj mnie tak w szkole, nauczycielu Ji.

441
00:41:39,613 --> 00:41:41,372
Nie wygląda to dobrze w oczach uczniów.

442
00:41:50,693 --> 00:41:51,620
Co robisz?

443
00:41:58,213 --> 00:41:59,172
Przyszedłeś do mnie?

444
00:42:00,983 --> 00:42:03,061
Dostałeś prezent?

445
00:42:03,168 --> 00:42:07,474
Uch? Tak.. dziękuję.

446
00:42:07,515 --> 00:42:10,839
Jaka to okazja? To nie jest Dzień Nauczyciela.

447
00:42:11,388 --> 00:42:14,130
No cóż.. nie żebym dostała prezent na dzień nauczyciela...

448
00:42:16,338 --> 00:42:17,641
Zobaczymy się po szkole.

449
00:42:50,583 --> 00:42:54,408
Chciałem ci pomóc, gdyby to był pokój dla kobiet, ale skoro to pokój dla mężczyzn...

450
00:42:55,469 --> 00:42:56,547
u mnie wszystko w porządku...

451
00:42:57,262 --> 00:43:00,052
Trudno będzie to zrobić przez miesiąc.

452
00:43:00,206 --> 00:43:03,860
Słyszałem, że sprzątałeś toaletę przez całe 3 lata.

453
00:43:06,014 --> 00:43:10,141
Śmiało, jeśli tam zostaniesz, chłopaki nie będą mogli wejść.

454
00:43:11,100 --> 00:43:12,635
OK, kontynuuj dobrą pracę!

455
00:43:57,938 --> 00:44:02,322
Nie dokończyłem mojej historii ostatnim razem... po prostu mnie zostawiłeś.

456
00:44:07,055 --> 00:44:10,855
Bo-Ri, Bo-Ri

457
00:44:34,326 --> 00:44:36,655
To w porządku, jeśli nadal widzisz mnie jako dziecko...

458
00:44:38,023 --> 00:44:40,699
lub uczeń szkoły średniej noszący mundurek szkolny.

459
00:44:42,010 --> 00:44:45,791
Ale nie traktuj moich uczuć jak dziecka.

460
00:44:48,485 --> 00:44:50,357
Wiesz, jak bardzo cię lubię.

461
00:44:51,506 --> 00:44:53,359
Dlaczego udajesz, że nie wiesz?

462
00:44:53,717 --> 00:44:55,763
To mnie wścieka.

463
00:44:58,550 --> 00:44:59,710
Czy prosiłem Cię, żebyś mnie kochał?

464
00:45:00,664 --> 00:45:01,956
Czy prosiłem cię o rękę?

465
00:45:02,812 --> 00:45:04,176
Po prostu cię lubię.

466
00:45:05,012 --> 00:45:06,869
Nieważne co, po prostu cię lubię, Nauczycielu.

467
00:45:11,381 --> 00:45:13,684
Chciałem to powiedzieć od 6 lat.

468
00:45:18,871 --> 00:45:20,321
Nie udawałem...

469
00:45:22,637 --> 00:45:23,745
Naprawdę nie wiedziałem.

470
00:45:24,970 --> 00:45:27,048
Tego też nie wiedziałeś...

471
00:45:27,452 --> 00:45:34,665
że lubię cię odkąd nosiłeś ten szkolny mundurek.

472
00:45:36,708 --> 00:45:38,879
Więc przestań się na mnie złościć.

473
00:45:39,073 --> 00:45:40,414
Było mi trudniej niż tobie.

474
00:45:41,500 --> 00:45:45,020
Na Bo-Ri nie jest już uczniem szkoły średniej, który nosi mundurek szkolny.

475
00:45:45,104 --> 00:45:47,613
Teraz mogę się przyznać... Mogę teraz wyznać...

476
00:45:48,557 --> 00:45:51,267
Musiałem intonować 100 razy, kiedy szedłem na spotkanie z tobą...

477
00:45:52,843 --> 00:45:55,394
Ale jak mogłeś mnie tak po prostu zostawić?

478
00:46:22,012 --> 00:46:25,326
Jak bardzo chciałem cię przytulić...

479
00:46:28,012 --> 00:46:30,437
nie mogłeś sobie tego wyobrazić.

480
00:47:17,888 --> 00:47:20,284
Mówiłem, żebyś przyprowadził Tae-In za tydzień.

481
00:47:21,339 --> 00:47:23,837
Przepraszam, hyung-nim.

481
00:47:21,339 --> 00:47:23,837
{\a6}* hyung-nim = szanowany starszy brat

482
00:47:25,458 --> 00:47:28,172
Przepraszam? Czy ty właśnie powiedziałeś, że ci przykro?

483
00:47:30,054 --> 00:47:31,495
Ty synu...

484
00:47:52,694 --> 00:47:53,661
Czego chcesz?

485
00:48:01,602 --> 00:48:03,019
Czy myślisz, że jesteś taki wyjątkowy?

486
00:48:05,170 --> 00:48:08,972
Hej, ty wyjątkowy sukinsynu, walczmy.

487
00:48:11,673 --> 00:48:14,755
Szkoła nie może mieć dwóch jjangów.

488
00:48:16,341 --> 00:48:21,974
Zobaczmy, kto dzisiaj wygra, a kto przegra.

489
00:48:30,685 --> 00:48:32,501
Nie chcę dzisiaj walczyć.

490
00:48:33,821 --> 00:48:36,330
Nie chcesz teraz ze mną walczyć, więc odejdź.

491
00:48:37,976 --> 00:48:40,129
Dlaczego? Czy się boisz?

492
00:48:41,265 --> 00:48:42,480
Przestraszony?

493
00:48:43,824 --> 00:48:45,654
Czy się mnie boisz?

494
00:48:53,968 --> 00:48:59,244
Mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał! Mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał, sukinsynu!

495
00:49:08,254 --> 00:49:12,167
Dlaczego mnie nie posłuchałeś? Dlaczego, ty sukinsynu?!

496
00:49:23,807 --> 00:49:25,811
Nie udawaj martwego i wstawaj!

497
00:49:29,937 --> 00:49:34,286
Och, Sang-Tae. Yo, o Sang-Tae!

498
00:49:34,825 --> 00:49:39,598
Obudź się, O Sang-Tae!

499
00:49:40,739 --> 00:49:41,983
Budzić się!

500
00:49:55,005 --> 00:50:01,901
W dzisiejszych czasach przemoc w szkole jest dużym problemem.

501
00:50:03,043 --> 00:50:09,593
Tak wynika z raportu Ministerstwa Edukacji.

502
00:50:10,917 --> 00:50:13,651
Dlatego każdy wychowawca powinien zwracać na to większą uwagę.

503
00:50:13,967 --> 00:50:16,379
Powiem, że może to być kwestia losu i szczęścia.

504
00:50:16,470 --> 00:50:18,531
Ale jeśli niektórzy uczniowie zostaną złapani jako przypadek testowy,

505
00:50:18,594 --> 00:50:21,254
nie da się ich uratować nawet gdyby za ich plecami stał Minister Edukacji Narodowej.

506
00:50:21,330 --> 00:50:22,804
Dlatego zwracaj większą uwagę na swoich uczniów.

507
00:50:24,363 --> 00:50:25,055
Nauczyciel Na Bo-Ri.

508
00:50:25,362 --> 00:50:25,711
Tak!

509
00:50:26,270 --> 00:50:29,113
W twojej klasie jest wielu tępaków.

510
00:50:29,398 --> 00:50:30,764
Proszę zwrócić większą uwagę.

511
00:50:31,167 --> 00:50:33,750
W mojej klasie są wszyscy dobrzy uczniowie.

512
00:50:34,135 --> 00:50:40,330
No cóż, tak myślisz, ale ogólnie w twojej klasie jest wielu tępaków.

513
00:50:45,021 --> 00:50:47,099
Tak, jesteśmy na spotkaniu nauczycieli.

514
00:50:48,226 --> 00:50:49,199
Park Tae-In?

515
00:50:49,991 --> 00:50:51,901
Tak, to jeden z naszych uczniów.

516
00:50:53,043 --> 00:50:55,121
Co... komisariat policji?

517
00:50:56,391 --> 00:51:00,023
Kochanie, kochanie, kochanie! Kochanie, to jest komisariat policji.

518
00:51:00,041 --> 00:51:02,119
Gdzie jest ten drań? Gdzie jest ten szalony drań!

519
00:51:02,637 --> 00:51:05,632
Więc... postanowiłeś zachować się lekkomyślnie.

520
00:51:05,633 --> 00:51:07,411
Zabiłeś teraz człowieka?

521
00:51:07,609 --> 00:51:09,930
Jesteś człowiekiem czy zwierzęciem, sukinsynu?

522
00:51:09,949 --> 00:51:11,185
Jesteś człowiekiem czy zwierzęciem?

523
00:51:11,297 --> 00:51:13,637
Nikogo nie zabił, kochanie.

524
00:51:13,674 --> 00:51:15,416
Dlaczego przesadzasz?

525
00:51:15,911 --> 00:51:17,876
Nie jesteście już naszą rodziną!

526
00:51:18,063 --> 00:51:19,430
Nie mam takiego syna jak ty!

527
00:51:19,538 --> 00:51:21,279
Nie jesteś moim synem!

528
00:51:21,379 --> 00:51:23,929
Kochanie, to utrudnianie pracy policji.

529
00:51:23,930 --> 00:51:26,239
Obawiam się, że ty też poszedłbyś do więzienia.

530
00:51:26,311 --> 00:51:29,437
Proszę, rozprawcie się z tym draniem zgodnie z prawem!

531
00:51:29,822 --> 00:51:32,570
Nie mogę już z nim wytrzymać. Nie potrzebuję tego drania!

532
00:51:32,655 --> 00:51:35,644
Proszę, rozprawcie się z tym draniem zgodnie z prawem!

533
00:51:42,939 --> 00:51:46,795
Twoja zmarła mama bardzo chciałaby cię takiego zobaczyć.

534
00:51:48,387 --> 00:51:51,037
Jak można być tak bezmyślnym?

535
00:52:05,796 --> 00:52:08,379
To prawda, nie mogę żyć bez ciebie.

536
00:52:09,356 --> 00:52:11,321
Nigdy bym Cię nie opuścił.

537
00:52:11,679 --> 00:52:13,140
Więc nie płacz.

538
00:52:13,472 --> 00:52:15,381
Dlaczego obudziłeś się i płakałeś?

539
00:52:29,653 --> 00:52:30,832
Bądź spokojny..

540
00:52:31,925 --> 00:52:34,303
Jeśli rana się pogorszy, może zniszczyć twoje piękne usta.

541
00:52:39,223 --> 00:52:43,491
Dlaczego to zrobiłeś? Naprawdę to zrobiłeś?

542
00:52:46,461 --> 00:52:51,992
Nie obchodzi mnie, czy to zrobiłeś, więc powiedz mi prawdę.

543
00:52:52,049 --> 00:52:54,922
Proszę, powiedz coś.

544
00:52:58,301 --> 00:53:02,557
Czy to dlatego, że boisz się dowiedzieć, że Sang-Tae stało się coś złego?

545
00:53:03,850 --> 00:53:05,984
Nie martw się, słyszałem, że Sang-Tae ma się dobrze.

546
00:53:08,332 --> 00:53:13,461
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to zrobiłeś?

547
00:53:19,632 --> 00:53:21,672
Ponieważ mnie porzuciłeś.

548
00:53:52,790 --> 00:53:55,148
Proszę, załóż tę sukienkę jutro!

549
00:53:55,490 --> 00:53:56,969
Mam ci coś do powiedzenia.

550
00:53:58,717 --> 00:54:00,271
Będę na ciebie czekać w klasie.

551
00:54:00,604 --> 00:54:01,783
Parkuj Tae In

552
00:54:07,534 --> 00:54:08,694
O mój Boże!

553
00:54:09,894 --> 00:54:11,316
Widział nas!

554
00:54:25,650 --> 00:54:29,244
Proszę pani, nie możemy po prostu zignorować tego incydentu.

555
00:54:29,377 --> 00:54:31,923
Nie wiemy, co stanie się z Sang-Tae.

556
00:54:32,284 --> 00:54:34,864
Powinieneś skorzystać z okazji i zarobić niezłe pieniądze.

557
00:54:35,500 --> 00:54:39,001
Rodzic sprawcy jest dyrektorem tego szpitala.

558
00:54:39,863 --> 00:54:40,673
Nie wiedziałeś o tym, prawda?

559
00:54:42,442 --> 00:54:46,626
Sang-Tae i ja jesteśmy jak bracia.

560
00:54:47,606 --> 00:54:50,545
Zostaw więc wszystko nam, my się tym zajmiemy.

561
00:54:51,425 --> 00:54:52,810
Czy Pan rozumie?

562
00:54:53,620 --> 00:54:55,829
OK, zróbmy to.

563
00:55:11,457 --> 00:55:13,872
Proszę pani, kim są ci ludzie?

564
00:55:14,071 --> 00:55:18,882
Nie wiem, ale słyszałem, że są blisko Sang-Tae.

565
00:55:28,906 --> 00:55:30,161
Nauczyciel!

566
00:55:31,718 --> 00:55:35,031
O Sang-Tae hyungu...

567
00:55:38,192 --> 00:55:41,655
Te gangi chciały Tae-In przez jakiś czas.

568
00:55:41,772 --> 00:55:44,673
Tae-In dobrze walczy i pochodzi z bogatej rodziny.

569
00:55:44,977 --> 00:55:47,242
Powiedzieli, że może się przydać.

570
00:55:47,300 --> 00:55:50,015
Ale kiedy Sang-Tae hyung chciał opuścić gang,

571
00:55:50,070 --> 00:55:53,365
chcieli Tae-In w zamian za wypuszczenie Sang-Tae.

572
00:55:56,634 --> 00:55:59,386
Ten obojczyk można łatwo złamać.

573
00:55:59,691 --> 00:56:05,326
Ale żeby stać się takim, trzeba by w to uderzyć czymś bardzo mocnym, ale nie gołą pięścią.

574
00:56:05,496 --> 00:56:08,660
A chirurg mi powiedział,

575
00:56:08,661 --> 00:56:12,979
doznał wcześniej urazu głowy w wyniku upadku. Był jakiś inny wpływ zewnętrzny,

576
00:56:12,980 --> 00:56:15,169
ponieważ szybkość krzepnięcia była inna.

577
00:56:31,360 --> 00:56:36,022
Nie dotykaj mnie.

578
00:56:39,584 --> 00:56:43,702
Ya Park Tae-In, do zobaczenia pewnego dnia.

579
00:57:04,313 --> 00:57:10,444
Czy wszystko w porządku? Przepraszam.

580
00:57:11,454 --> 00:57:17,195
Szkoła nie może mieć dwóch jjangów.

581
00:57:59,370 --> 00:58:03,203
Nie mogłem zabrać ze sobą Tofu... ale umów się ze mną dzisiaj.

582
00:58:06,160 --> 00:58:07,719
Dzisiaj dostałem pierwszą wypłatę.

583
00:58:13,961 --> 00:58:16,110
Nie porzuciłem Cię.

584
00:58:16,514 --> 00:58:19,899
Ponieważ lubię Nauczyciela Ji Hyun-Woo, nie myśl, że lubię Cię mniej.

585
00:58:20,488 --> 00:58:22,181
Myślisz, że miłość to kawałek chleba?

586
00:58:22,278 --> 00:58:25,435
Nie myślcie, że skoro jedna osoba dostaje połowę, to druga musi dostać resztę.

587
00:58:26,769 --> 00:58:28,671
Mogę ci dać cały chleb.

588
00:58:30,179 --> 00:58:34,059
Hej, zdobycie jego serca zajęło mi 6 lat.

589
00:58:34,060 --> 00:58:37,772
Nie myśl, że tak łatwo możesz zdobyć moje serce. Nie sądzisz tak?

590
00:58:41,535 --> 00:58:42,923
Zrobiłam pudełko na lunch.

591
00:58:43,139 --> 00:58:45,212
Pójdziemy w słoneczne miejsce i zjemy razem.

592
00:58:47,242 --> 00:58:50,570
Chodźmy, OK... chodźmy.

593
00:59:28,448 --> 00:59:31,985
Chłopiec przez chwilę patrzył na gwiazdy, po czym zaczął płakać.

594
00:59:34,073 --> 00:59:40,919
Gwiazda zapytała go: „Dziecko, dlaczego płaczesz?”

595
00:59:42,944 --> 00:59:53,658
Chłopiec powiedział: „Jesteś tak daleko... więc nie mogę cię dotknąć”.

596
01:00:10,518 --> 01:00:12,972
Czy chcesz wiedzieć, jak Biscuit został nauczycielem?

597
01:00:15,741 --> 01:00:16,844
Nie jestem zainteresowany.

598
01:00:19,704 --> 01:00:21,301
To ciekawa historia.

599
01:00:22,524 --> 01:00:23,950
Zejdź z drogi.

600
01:00:25,637 --> 01:00:29,325
Na Bo-Ri...nie jest nauczycielką, ale została specjalnie zatrudniona przez dyrektora szkoły.

601
01:00:31,671 --> 01:00:33,098
Nie rozumiesz, Park Tae-In?

602
01:00:33,607 --> 01:00:38,228
Biscuit to pies, który będzie czuwał nad tobą przy macochy!

603
01:00:39,316 --> 01:00:48,844
Dzięki 4, że oglądasz z nami!  ^__^
Dziękuję..... Zespół S.O.S Fansubs!!!!!
Przekaż surowe pliki WSZYSTKIM przesyłającym!


